تقدیم به دوستان عزیز

من همنشين هميشگي تو هستم

من بزرگ‌ترين ياريگر و يا سنگين‌ترين سربار تو هستم

من تو را به سمت جلو مي‌برم و يا تو را به

 عقب برگردانده و دچار شكست مي‌كنم

من تحت فرمان تو هستم

نيمي از كارهايي كه مي‌خواهي انجام بدي كافي است به من

 واگذار كني تا به سرعت و درستي آنها را انجام دهم

من به راحتي كنترل مي‌شوم،

فقط بعضي وقتها بايد به من سخت بگيري

دقيقاْ به من نشون بده كه مي‌خواهي يك كار چطور انجام بشه

بعد از كمي آموزش من بطور خودكار اونو انجام مي‌دهم

من خدمتكار انسانهاي خوب هستم

و همچنين مايه پشيماني تمامي ناكامان

براي افراد خوب خوبي به ارمغان مي‌آورم و

 براي ناكامان شكست

من يك ماشين نيستم ولي با دقت يك ماشين و

 همچنين هوش يك انسان كار مي‌كنم

تو مي‌توني من رو هم براي منفعت و

هم براي خرابي به پيش‌ براني

براي من كه فرقي نمي‌كنه

من رو در اختيار بگير، من رو آموزش بده،

بر من سخت بگير تا دنيا رو به پات بريزم

با من با نرمش رفتار كن تا نابودت كنم

اسم من عادته

 

I am your constant companion

I am your greatest helper or your heaviest burden

I will push you onward or drag you down to failure

I am at your command

Half of the tasks that you do you might just as well

Turn over to me and I will do them quickly and correctly

I am easily managed; you must merely be firm with me

Show me exactly how you want something done

After a few lessons, I will do it automatically

I am the servant of all great people

And the regret of all failures as well

Those who are great, I have made great

Those who are failures, I have made failures

I am not a machine but I will work with all its precision

Plus the intelligence of a person

Now you may run me for profit or you may run me for ruin

It makes no difference to me

Take me, train me, be firm with me and

I will lay the world at your feet

Be easy with me and I will destroy you

I am called Habit !